1
00:01:24,250 --> 00:01:27,500
धिक्कार है मुझ पर. धिक्कार है मुझ पर.
2
00:01:27,583 --> 00:01:30,500
जो रोना तुम सुन रहे हो
वह टूटे दिल वाले मगरमच्छ का है।
3
00:01:30,583 --> 00:01:35,125
यह सरीसृप की एक दुर्लभ प्रजाति है जो पाई जाती है
दलदली क्षेत्र जो विशेष रूप से दुखद हैं।
4
00:01:35,208 --> 00:01:37,833
धिक्कार है मुझ पर. धिक्कार है मुझ पर.
5
00:01:37,917 --> 00:01:39,458
मेरा नाम लेमोनी स्निकेट है,
6
00:01:39,542 --> 00:01:41,667
और यह मेरा कर्तव्य है
to carefully research
7
00:01:41,750 --> 00:01:43,667
बौडेलेयर अनाथों की भयानक दुर्दशा।
8
00:01:43,750 --> 00:01:45,708
लेकिन कोई कारण नहीं है
अपने आप को बनाने के लिए
9
00:01:45,792 --> 00:01:48,333
मैं जितना दुखी और उदास हूं।
10
00:01:49,333 --> 00:01:51,125
अगर मैं तुम होते तो मैं दूसरी ओर देखता
11
00:01:51,208 --> 00:01:54,000
किसी भी भयानक चीज़ को देखने से पहले
और भयावह घटनाएँ
12
00:01:54,083 --> 00:01:59,708
जिसमें यह भयानक नया एपिसोड शामिल है...
बॉडेलेयर्स के दुर्भाग्यपूर्ण जीवन में।
13
00:01:59,792 --> 00:02:02,917
यह बिल्कुल नया एपिसोड है
आपके जीवन में, बॉडेलेयर्स।
14
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
कुछ ही मिनटों में आपसे मुलाकात होगी
आपके नए अभिभावक, डॉ. मोंटगोमरी।
15
00:02:06,083 --> 00:02:07,500
वह आपका निकटतम जीवित रिश्तेदार है
16
00:02:07,583 --> 00:02:09,792
और जाहिरा तौर पर होना चाहिए था
सदैव आपका अभिभावक,
17
00:02:09,875 --> 00:02:11,458
आपके मृत माता-पिता की वसीयत के अनुसार।
18
00:02:11,542 --> 00:02:14,792
मुझे लगने लगा है कि यह एक गलती थी
उस अजीब पोशाक वाले सलाहकार को सुनने के लिए
19
00:02:14,875 --> 00:02:18,208
जो मेरे कार्यालय में चला आया
बिना किसी संदर्भ और बिना किसी पहचान के,
20
00:02:18,292 --> 00:02:20,833
और किसने सुझाव दिया कि मैं तुम्हें स्थान दूं
काउंट ओलाफ़ की देखभाल में।
21
00:02:20,917 --> 00:02:23,083
मैं और मेरे भाई-बहन पूरी तरह सहमत हैं।
22
00:02:26,333 --> 00:02:27,958
मेरी हाल ही में पुनः नियुक्त सचिव जैकलीन
23
00:02:28,042 --> 00:02:29,583
घबराया हुआ है
काउंट ओलाफ अभी भी फरार है,
24
00:02:29,667 --> 00:02:32,417
लेकिन मुझे नहीं लगता कि ओलाफ़ सक्षम हो पाएगा
आपको यहां से निकलने का रास्ता ढूंढने के लिए।
25
00:02:32,500 --> 00:02:35,250
ओह, देखो, वहाँ एक आसानी से पढ़ा जाने वाला संकेत है
घटिया लेन के लिए.
26
00:02:35,333 --> 00:02:38,792
बॉडेलेयर अनाथ
पूरी तरह से सहमत हूं।
27
00:02:38,875 --> 00:02:41,458
और काउंट ओलाफ के साथ रह रहे हैं
एक गलती से भी अधिक था.
28
00:02:41,542 --> 00:02:44,417
यह एक आपदा थी।
यह एक तबाही थी।
29
00:02:44,500 --> 00:02:45,750
और इसका सबसे बुरा
30
00:02:45,833 --> 00:02:48,208
वह खलनायक काउंट ओलाफ़ था
अभी भी बड़े पैमाने पर था,
31
00:02:48,292 --> 00:02:51,458
एक मुहावरा जिसका यहाँ अर्थ है
कि अधिकारियों ने उसे नहीं पकड़ा है
32
00:02:51,542 --> 00:02:54,583
और उसे पकड़ेंगे नहीं
बहुत लंबे समय तक.
33
00:02:54,667 --> 00:02:57,375
वैसे, पुलिस मुझे बताती है
वे बहुत आश्वस्त महसूस करते हैं
34
00:02:57,458 --> 00:02:59,708
कि काउंट ओलाफ़ पकड़ा जाएगा
कुछ ही समय में.
35
00:02:59,792 --> 00:03:00,792
आह, अब बारी है.
36
00:03:00,875 --> 00:03:04,292
घटिया लेन शायद है
दुनिया की सबसे अप्रिय गली।
37
00:03:04,375 --> 00:03:08,333
यह पेड़ों के एक बगीचे के पास से गुजरता है
जिससे कभी सेब इतने खट्टे पैदा होते थे
38
00:03:08,417 --> 00:03:11,042
बीमार महसूस करने के लिए किसी को केवल उन्हें देखना पड़ता था।
39
00:03:11,125 --> 00:03:13,375
और यह एक सहिजन कारखाने को घेरता है,
40
00:03:13,458 --> 00:03:17,208
जिससे पूरा क्षेत्र बदबूदार हो जाता है
कड़वा और मजबूत.
41
00:03:21,167 --> 00:03:24,083
उह, क्या... वह गंध क्या है?
42
00:03:24,167 --> 00:03:29,000
मुझे विश्वास है, यह अदरक है। यहां थे।
43
00:03:35,125 --> 00:03:39,250
डॉ. मोंटगोमरी बिल्कुल कैसे हैं?
हमसे संबंधित?
44
00:03:39,333 --> 00:03:41,333
डॉ. मोंटगोमरी हैं, मुझे देखने दो,
45
00:03:41,417 --> 00:03:44,875
आपके दिवंगत पिता के चचेरे भाई
पत्नी का भाई.
46
00:03:44,958 --> 00:03:46,750
शायद यही समझाता है
आप उससे कभी क्यों नहीं मिले?
47
00:03:58,167 --> 00:04:00,750
साथ आओ, वायलेट।
48
00:04:00,833 --> 00:04:03,708
हम उसे क्या कहते हैं?
मेरा मतलब है, वह बिल्कुल हमारे चाचा नहीं हैं।
49
00:04:03,792 --> 00:04:05,208
आप उन्हें डॉ. मोंटगोमरी कह सकते हैं,
50
00:04:05,292 --> 00:04:07,125
जब तक वह आपसे उसे कॉल करने के लिए न कहे
उसके पहले नाम से,
51
00:04:07,208 --> 00:04:08,750
ऐसी स्थिति में आप उसे मोंटगोमरी कहेंगे।
52
00:04:08,833 --> 00:04:12,333
- उसका नाम मोंटगोमरी मोंटगोमरी है?
- हां हां।
53
00:04:12,417 --> 00:04:15,542
और मुझे यकीन है कि वह बहुत संवेदनशील है
उसके बारे में, इसलिए कृपया उसका उपहास न करें।
54
00:04:15,625 --> 00:04:18,250
- "उपहास" का अर्थ है "छेड़ना।"
- हम जानते हैं कि उपहास का मतलब क्या होता है।
55
00:04:18,333 --> 00:04:21,750
मैं कर सकता हूँ...
मैं अभी भी उस अदरक की गंध महसूस कर सकता हूं।
56
00:04:21,833 --> 00:04:24,208
मुझे आशा है कि डॉ. मोंटगोमरी एक सभ्य व्यक्ति हैं।
57
00:04:26,583 --> 00:04:29,250
हैलो हैलो हैलो।
58
00:04:29,333 --> 00:04:32,167
- आपको बॉडेलेयर्स होना चाहिए।
- हाँ।
59
00:04:32,250 --> 00:04:36,417
ख़ैर, यह बिल्कुल सही समय है
क्योंकि मैंने अभी-अभी फ्रॉस्टिंग ख़त्म की है
60
00:04:36,500 --> 00:04:38,417
यह स्वादिष्ट नारियल क्रीम केक।
61
00:04:38,500 --> 00:04:41,167
एक कांटा लो, एक कांटा लो, एक कांटा लो.
62
00:04:41,250 --> 00:04:44,083
- आपसे मिलकर अच्छा लगा, डॉ. मोंटगोमरी।
- कृपया, मुझे मोंटी बुलाओ।
63
00:04:44,167 --> 00:04:47,625
जब तक मुझे फैंसी शीर्षक पसंद नहीं आते
वे मुझे फिल्मों पर छूट दिलाते हैं।
64
00:04:47,708 --> 00:04:49,500
क्या आपको फिल्में देखना पसंद है?
65
00:04:49,583 --> 00:04:52,292
बहुत ज्यादा।
लेकिन हमारे माता-पिता हमें अक्सर नहीं ले जाते थे।
66
00:04:52,375 --> 00:04:55,167
खैर, हम बहुत घूमने जा रहे हैं।
67
00:04:55,250 --> 00:04:58,583
कुछ के लिए बहुत महत्वपूर्ण
और बहुत खास फिल्में.
68
00:04:58,667 --> 00:04:59,708
आपकी पसंदीदा फ़िल्म क्या है?
69
00:04:59,792 --> 00:05:02,792
उम्म, डॉन पेट्रोल, 1938 संस्करण।
70
00:05:02,875 --> 00:05:04,333
यह आपके पिता का भी पसंदीदा था।
71
00:05:04,417 --> 00:05:07,500
ठीक है, चलो यहाँ खड़े मत हो।
अंदर आएं!
72
00:05:07,583 --> 00:05:08,833
चल दर।
73
00:05:08,917 --> 00:05:10,708
साथ आओ। हाँ, हम जा रहे हैं.
74
00:05:10,792 --> 00:05:14,375
अब तुम्हें बैंगनी होना चाहिए,
आविष्कारक.
75
00:05:14,458 --> 00:05:17,042
और आप क्लॉस हैं, पाठक।
76
00:05:17,125 --> 00:05:21,250
तुम्हारी माँ को बहुत गर्व था
आपकी प्रचंड बौद्धिक भूख का।
77
00:05:21,958 --> 00:05:24,917
और तुम्हें सनी होना चाहिए.
78
00:05:25,000 --> 00:05:26,250
क्या आप केक का एक टुकड़ा चाहेंगे?
79
00:05:26,333 --> 00:05:29,250
मेरी बहन को बहुत सख्त खाना पसंद है.
80
00:05:29,333 --> 00:05:31,958
आह. खैर, यह एक बच्चे के लिए असामान्य है।
81
00:05:32,042 --> 00:05:34,250
लेकिन कई साँपों के लिए यह इतना असामान्य नहीं है।
82
00:05:34,333 --> 00:05:37,958
शायद सनी कच्ची गाजर पसंद करेगी?
83
00:05:42,708 --> 00:05:46,000
खैर, इससे केक का एक अतिरिक्त टुकड़ा बच जाता है।
84
00:05:46,083 --> 00:05:47,417
हम्म...
85
00:05:48,833 --> 00:05:51,750
मुझे मालूम है. मैं इसे खुद खाऊंगा.
86
00:05:51,833 --> 00:05:53,292
मैं तो बस मज़ाक कर रहा हूँ, बस मज़ाक कर रहा हूँ,
87
00:05:53,375 --> 00:05:57,167
मल्चुअरी मनी मैनेजमेंट के श्रीमान पो,
केक के एक टुकड़े में आपका स्वागत है।
88
00:05:57,250 --> 00:05:59,958
नहीं, मुझे वापस आना चाहिए
जल्द ही बैंक में.
89
00:06:00,083 --> 00:06:03,083
इसके अलावा नारियल के पत्ते
मेरे मुँह में एक अजीब सा एहसास.
90
00:06:03,167 --> 00:06:05,583
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है,
याद रखें, आप हमेशा मुझ तक पहुंच सकते हैं...
91
00:06:05,667 --> 00:06:08,000
उन्हें किसी चीज की जरूरत नहीं पड़ेगी
आपसे, श्रीमान पो।
92
00:06:08,083 --> 00:06:10,125
आख़िरकार वे मेरी देखभाल में हैं,
93
00:06:10,208 --> 00:06:12,917
और मैं खुद को समर्पित कर दूंगा
उनकी सुरक्षा, आराम और खुशी के लिए
94
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
उतने ही उत्साह से जितना मैंने समर्पित किया है
मैं इस नारियल क्रीम केक के लिए तैयार हूं।
95
00:06:17,083 --> 00:06:19,125
हमारे माता-पिता के भाग्य का उपयोग नहीं किया जा सकता
जब तक वायलेट वयस्क न हो जाए।
96
00:06:19,208 --> 00:06:20,458
क्लाउस, असभ्य मत बनो।
97
00:06:20,542 --> 00:06:22,542
हालाँकि, कानूनी तौर पर,
he's correct about the fortune.
98
00:06:22,625 --> 00:06:25,292
मैं कोई आंकड़ा नहीं देता
बौडेलेयर भाग्य के बारे में, श्रीमान पो,
99
00:06:25,375 --> 00:06:27,667
मेरे वेतन के साथ क्या?
हर्पेटोलॉजिकल सोसायटी से।
100
00:06:27,750 --> 00:06:32,708
लेकिन, एक वैज्ञानिक के रूप में...
मैं आपके संदेह की प्रशंसा करता हूँ, क्लाउस।
101
00:06:32,792 --> 00:06:35,375
यह बाद में समझ में आता है
तुम बच्चे इससे गुजर चुके हो।
102
00:06:35,458 --> 00:06:39,375
आह, काउंट ओलाफ़ के साथ वह अप्रियता।
आदमी को डराने की जरूरत नहीं है.
103
00:06:42,750 --> 00:06:44,375
अत्यंत खेद है, श्रीमान पो।
104
00:06:44,458 --> 00:06:46,917
मेरी चीखती हुई इगुआना घड़ी
कुछ लोगों को चौंका देता है.
105
00:06:47,000 --> 00:06:49,917
लेकिन फिर, निश्चित रूप से,
इगुआना चिल्लाता है।
106
00:06:50,000 --> 00:06:52,292
- मुझे लगता है कि मैं खुद को देख लूंगा।
- पूंजीगत विचार.
107
00:06:52,375 --> 00:06:53,708
अलविदा, श्रीमान पो।
108
00:06:54,542 --> 00:06:55,750
अलविदा।
109
00:06:55,833 --> 00:06:57,000
अलविदा बच्चों.
याद रखें आप मुझ तक पहुंच सकते हैं
110
00:06:57,083 --> 00:06:59,375
मल्चुअरी मनी मैनेजमेंट में
अगर तुम्हें किसी भी चीज़ के लिए मेरी ज़रूरत है.
111
00:06:59,458 --> 00:07:00,750
बस कॉल करना न भूलें...
112
00:07:02,583 --> 00:07:05,500
मुझे बहुत खेद है
यदि मैं उसके प्रति असभ्य होता, बच्चों,
113
00:07:05,583 --> 00:07:09,667
लेकिन, सच कहूं तो, वह आदमी मेरे तराजू को बिगाड़ देता है।
114
00:07:09,750 --> 00:07:12,167
"काउंट ओलाफ के साथ अप्रियता," वे कहते हैं,
115
00:07:12,250 --> 00:07:16,958
जब श्री पो ही आपके होने का कारण हैं
काउंट ओलाफ़ को पहले स्थान पर रखें।
116
00:07:17,542 --> 00:07:21,500
खैर, चिंता की कोई बात नहीं.
अब आप अंततः सुरक्षित हैं, बच्चों,
117
00:07:21,583 --> 00:07:22,958
जैसा कि आपके माता-पिता चाहते थे।
118
00:07:23,042 --> 00:07:24,667
दरअसल, डॉ. मोंटगोमरी...
119
00:07:24,750 --> 00:07:26,542
- मोंटी.
- मोंटी...
120
00:07:26,625 --> 00:07:29,875
अंकल मोंटी, मुझे आशा है,
एक बार तुम्हें मेरी आदत हो जाए.
121
00:07:29,958 --> 00:07:32,750
मोंटी, हमारे माता-पिता ने कभी तुम्हारा जिक्र नहीं किया।
122
00:07:32,833 --> 00:07:34,125
वास्तव में?
123
00:07:34,208 --> 00:07:35,750
वास्तव में।
124
00:07:35,833 --> 00:07:37,917
डॉ. मोंटगोमरी मोंटगोमरी?
125
00:07:39,375 --> 00:07:41,375
प्रसिद्ध वैज्ञानिक?
126
00:07:43,292 --> 00:07:44,833
पशुचिकित्सक?
127
00:07:45,625 --> 00:07:46,833
हम्म।
128
00:07:47,917 --> 00:07:49,458
यह आश्चर्यजनक है.
129
00:07:51,000 --> 00:07:54,958
मेरे पीछे आओ। अब, आपके माता-पिता और मैं
व्यावहारिक रूप से एक साथ बड़े हुए।
130
00:07:55,042 --> 00:07:57,583
मैं तुम्हारे माता-पिता पर विश्वास नहीं कर सकता
तुम्हें मेरे बारे में कभी नहीं बताया.
131
00:07:58,208 --> 00:08:00,833
मैं उनसे बहुत प्यार करता था.
देखो, यहाँ हमारी एक तस्वीर है।
132
00:08:01,792 --> 00:08:04,750
- उस तस्वीर में कोई नहीं है.
- हम पियानो के अंदर बंद हैं।
133
00:08:05,625 --> 00:08:07,417
आह, हम बहुत छोटे थे.
134
00:08:07,500 --> 00:08:11,417
खैर, ऐसा लगता है
कुछ उचित परिचय देने की आवश्यकता है।
135
00:08:11,500 --> 00:08:13,708
क्या आप जानते हैं "हर्पेटोलॉजी" का क्या अर्थ है?
136
00:08:14,375 --> 00:08:16,333
खैर, "ओलॉजी" का हमेशा मतलब होता है
"का अध्ययन..."
137
00:08:16,417 --> 00:08:19,708
साँप. साँप, साँप, साँप।
मैं यही पढ़ता हूं.
138
00:08:19,792 --> 00:08:24,000
मैं खोज में ग्लोब का चक्कर लगाता हूं
एक ऐसे प्राणी का जो ग्लोब को घेर सकता है।
139
00:08:24,083 --> 00:08:25,625
ओह, अपने व्यंजनों के बारे में चिंता मत करो।
140
00:08:25,708 --> 00:08:28,042
बस उन्हें कहीं भी छोड़ दो.
गुस्ताव उन्हें धो देंगे.
141
00:08:28,125 --> 00:08:30,958
उह... गुस्ताव!
142
00:08:31,042 --> 00:08:32,708
Oh, drat.
143
00:08:32,792 --> 00:08:33,750
क्या?
144
00:08:34,208 --> 00:08:36,250
मैं गुस्ताव के बारे में सब भूल गया।
145
00:08:37,000 --> 00:08:39,333
वह कई वर्षों तक मेरे सहायक रहे,
146
00:08:39,417 --> 00:08:43,917
फिर उसने मेरे लिए एक बिल्कुल अप्रत्याशित पत्र छोड़ा
कल सुबह ही इस्तीफे का.
147
00:08:44,000 --> 00:08:47,583
सचमुच, बहुत आश्चर्य की बात है।
खैर, कोई बात नहीं.
148
00:08:47,667 --> 00:08:51,792
जब मेरे पास सहायक है तो किसे जरूरत है
तीन आकर्षक बौडेलेर बाम्बिनिस
149
00:08:51,875 --> 00:08:53,833
मेरे शोध में मेरी मदद करने के लिए?
150
00:08:53,917 --> 00:08:55,208
बाम्बिनी?
151
00:08:55,292 --> 00:08:57,167
बाम्बिनी। यह "बच्चों" के लिए इतालवी है।
152
00:08:57,250 --> 00:08:58,958
क्यों, मैं तुम्हें यहाँ पाकर बहुत रोमांचित हूँ
153
00:08:59,042 --> 00:09:01,750
हो सकता है कि मैं भी निरर्थक बातें कर रहा होऊं।
154
00:09:01,833 --> 00:09:03,500
अब, बौडेलेयर्स,
155
00:09:03,583 --> 00:09:07,083
मैं आपको इनमें से एक दिखाने जा रहा हूं
सबसे महत्वपूर्ण वैज्ञानिक संग्रह
156
00:09:07,167 --> 00:09:08,458
दुनिया के इतिहास में.
157
00:09:08,542 --> 00:09:11,167
जासूस और प्रतिद्वंद्वी
सरीसृप विज्ञान की दुनिया में
158
00:09:11,250 --> 00:09:12,875
would eat nine garter snakes
159
00:09:12,958 --> 00:09:15,833
चमत्कारों की एक झलक पाने के लिए
इस कमरे के अंदर.
160
00:09:15,917 --> 00:09:20,667
यह दरवाजा लगा दिया गया है
शीर्ष स्तर की सुरक्षा प्रणाली के साथ।
161
00:09:22,542 --> 00:09:26,125
जब तक आपके पास न हो आप अंदर नहीं जा सकते
19 कुंजियाँ, तीन संयोजन,
162
00:09:26,208 --> 00:09:28,583
दो उंगलियों के निशान और एक ऑप्टिकल स्कैन।
163
00:09:28,667 --> 00:09:33,000
या, जैसा कि मैं साझा करता हूं
मेरे सबसे भरोसेमंद सहयोगियों के साथ...
164
00:09:33,083 --> 00:09:35,750
इस दरवाज़े के हैंडल को घुमाकर...
165
00:09:36,667 --> 00:09:37,667
यहीं.
166
00:09:42,167 --> 00:09:44,667
यह रेप्टाइल रूम है.
167
00:09:45,292 --> 00:09:46,583
अन्वेषण करने के लिए स्वतंत्र महसूस करें।
168
00:09:47,333 --> 00:09:48,958
यहाँ छिपकली का पंख है...
169
00:09:50,125 --> 00:09:53,958
और यहाँ... एक पंख वाली छिपकली है।
170
00:09:54,042 --> 00:09:59,458
अब, उसका पीला धारीदार पेट देखें,
छलावरण और कायरता का प्रतीक.
171
00:09:59,542 --> 00:10:00,708
क्या यह सचमुच उड़ सकता है?
172
00:10:00,792 --> 00:10:02,167
वह संकेत पर उड़ सकता है.
173
00:10:02,250 --> 00:10:03,542
उड़ना!
174
00:10:16,208 --> 00:10:20,125
और यहाँ...
हमारे पास बेसुरे कछुए हैं,
175
00:10:20,208 --> 00:10:25,042
के संगीत से ही शांति मिलती है
अलेक्जेंडर स्क्रिबिन या प्रारंभिक सोनिक यूथ।
176
00:10:26,542 --> 00:10:30,208
यह, मेरे प्यारे,
मेरी सबसे हाल की खोज है.
177
00:10:30,292 --> 00:10:33,250
मुकुट रत्न
मोंटगोमरी सरीसृप संग्रह का।
178
00:10:33,333 --> 00:10:37,667
मैंने उसे एक हालिया यात्रा के दौरान खोजा
और मैं उसे रात के अंधेरे में ले आया
179
00:10:37,750 --> 00:10:39,542
और एक बहुत बड़ी टोपी.
180
00:10:40,083 --> 00:10:43,167
क्योंकि अगले महीने,
मैं उसे पेश करने जा रहा हूं
181
00:10:43,250 --> 00:10:48,667
हर्पेटोलॉजिकल सोसायटी को
मेरी नई खोज के रूप में।
182
00:10:52,375 --> 00:10:56,250
मैंने उसे खोजा, इसलिए मुझे उसका नाम बताना पड़ा।
183
00:10:57,458 --> 00:10:58,708
इसे क्या कहते हैं?
184
00:10:59,875 --> 00:11:01,458
अविश्वसनीय रूप से घातक वाइपर.
185
00:11:06,833 --> 00:11:08,875
एक चीज़ जो मुझे मिली है वो ये है
186
00:11:08,958 --> 00:11:11,458
जब बॉडेलेयर्स की कहानी बन जाती है
मेरे लिए बहुत परेशान करने वाला,
187
00:11:11,542 --> 00:11:13,792
जब यह बिल्कुल जबरदस्त हो जाए,
188
00:11:13,875 --> 00:11:16,417
इसे रोकना उपयोगी है
एक पल के चिंतन के लिए,
189
00:11:16,500 --> 00:11:20,292
उह, एक कप चाय के साथ
या कोई अन्य शक्तिशाली पेय।
190
00:11:20,375 --> 00:11:23,167
हालाँकि, मैं अपनी चाय पी सकता हूँ
यह जानते हुए कि सनी बौडेलेयर
191
00:11:23,250 --> 00:11:25,917
बिल्कुल जीवित रहता है
यह विशेष घटना.
192
00:11:26,000 --> 00:11:29,958
हालाँकि, यह डॉ. मोंटगोमरी हैं,
जो अंततः मर जाता है, हालाँकि अभी नहीं।
193
00:11:30,042 --> 00:11:32,250
बहरहाल, व्यवधान के लिए खेद है।
194
00:11:33,333 --> 00:11:34,333
प्रोत्साहित करना।
195
00:11:36,500 --> 00:11:37,750
कुछ करो!
196
00:11:37,833 --> 00:11:40,167
- धूप वाला!
- साँप पकड़ो!
197
00:11:40,250 --> 00:11:41,583
- साँप!
- आप क्या कर रहे हो?
198
00:11:41,667 --> 00:11:43,250
आपने एक घातक साँप छोड़ा
हमारी बहन को काटो!
199
00:11:43,333 --> 00:11:45,958
- मैंने तुमसे कहा था कि हम उस पर भरोसा नहीं कर सकते।
- तुम हँस रहे हो?
200
00:11:49,417 --> 00:11:51,250
मुझे बहुत खेद है बच्चों।
201
00:11:51,333 --> 00:11:53,750
मुझे खेद है। ओह।
202
00:11:54,375 --> 00:11:57,625
लेकिन अविश्वसनीय रूप से घातक वाइपर
सबसे मैत्रीपूर्ण में से एक है
203
00:11:57,708 --> 00:12:00,958
और सबसे कम खतरनाक जानवर
संपूर्ण पशु साम्राज्य में.
204
00:12:01,750 --> 00:12:04,583
सनी को कोई नुकसान नहीं होगा
और न ही आप करेंगे.
205
00:12:05,417 --> 00:12:08,000
लेकिन इसे कहा जाता है
अविश्वसनीय रूप से घातक वाइपर.
206
00:12:08,083 --> 00:12:11,458
हाँ। यह एक मिथ्या नाम है.
आपको इसका मतलब पता है?
207
00:12:11,542 --> 00:12:12,625
"बहुत गलत नाम"?
208
00:12:12,708 --> 00:12:15,708
खैर, एक बहुत ही उपयुक्त परिभाषा।
209
00:12:15,792 --> 00:12:18,083
आप अपनी खोज क्यों देंगे
ग़लत नाम?
210
00:12:18,167 --> 00:12:22,000
क्योंकि... मेरा इरादा थोड़ा मज़ाक करने का है
211
00:12:22,083 --> 00:12:25,250
उन भरवां शर्ट पर
हर्पेटोलॉजिकल सोसायटी में।
212
00:12:25,333 --> 00:12:28,833
वर्षों के उपहास का बदला।
213
00:12:28,917 --> 00:12:30,542
"हैलो, नमस्ते, मोंटगोमरी मोंटगोमरी।
214
00:12:30,625 --> 00:12:33,250
आप कैसे करते हैं, आप कैसे करते हैं,
मोंटगोमरी मोंटगोमरी?"
215
00:12:33,333 --> 00:12:35,917
खैर, हमारी अगली बैठक में,
216
00:12:36,000 --> 00:12:39,167
मैं परिचय देने जा रहा हूँ
अविश्वसनीय रूप से घातक वाइपर,
217
00:12:39,250 --> 00:12:41,542
और फिर दिखावा करो कि वह भाग गया है।
218
00:12:41,625 --> 00:12:43,542
और आप जानते हैं तब कौन हँसेगा?
219
00:12:43,625 --> 00:12:44,625
मुझे।
220
00:12:45,208 --> 00:12:47,833
क्या इस कमरे में कोई साँप हैं?
क्या ये खतरनाक हैं?
221
00:12:47,917 --> 00:12:49,292
बेशक।
222
00:12:49,375 --> 00:12:53,083
आप साँपों का अध्ययन नहीं कर सकते
और कुछ ऐसे न ढूंढें जो खतरनाक हों।
223
00:12:53,167 --> 00:12:56,375
मेरे पास पूरी कैबिनेट है
जहर के नमूनों से भरा हुआ
224
00:12:56,458 --> 00:12:59,125
कुछ सबसे ज़हरीले साँपों से
मनुष्य को ज्ञात है.
225
00:12:59,208 --> 00:13:00,708
और औरत.
226
00:13:02,208 --> 00:13:06,125
जो मुझे ले जाता है
ऑपरेशन के मूल में.
227
00:13:10,917 --> 00:13:12,792
अब, बाम्बिनी,
228
00:13:12,875 --> 00:13:17,833
यह सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा है
सरीसृप कक्ष का:
229
00:13:17,917 --> 00:13:20,000
मेरी वैज्ञानिक लाइब्रेरी.
230
00:13:20,083 --> 00:13:24,667
साँपों की दुनिया के सबसे गहरे रहस्य
इन पृष्ठों में पाया जा सकता है।
231
00:13:25,375 --> 00:13:26,750
और मुझे आशा है कि आप उन्हें ढूंढ लेंगे।
232
00:13:26,833 --> 00:13:29,250
तो क्या हमें ये सभी किताबें पढ़ने की इजाजत है?
233
00:13:29,333 --> 00:13:32,625
आपको न केवल अनुमति है,
आपसे अनुरोध है कि आप इन पुस्तकों को पढ़ें।
234
00:13:33,583 --> 00:13:37,542
तुम्हें पता है, मैं हमेशा से यही चाहता था
अपना खुद का एक परिवार बनाने के लिए.
235
00:13:39,958 --> 00:13:40,792
लेकिन...
236
00:13:42,500 --> 00:13:45,750
समय पंख वाली छिपकली की तरह उड़ता है।
237
00:13:47,042 --> 00:13:48,208
अब...
238
00:13:48,292 --> 00:13:52,167
मैं जानता हूं... कि कुछ खतरनाक सरीसृप हैं
239
00:13:52,250 --> 00:13:55,417
आपको संशयवादी बना सकता है
संपूर्ण प्रजाति का.
240
00:13:56,625 --> 00:13:59,708
लेकिन, अगर आप उन्हें मौका दें...
241
00:14:02,375 --> 00:14:07,625
और आप उन्हें अच्छी तरह से जान पाते हैं
अच्छे से खतरनाक बताने के लिए...
242
00:14:09,833 --> 00:14:11,583
मैं तुमसे वादा करता हूँ...
243
00:14:12,167 --> 00:14:15,083
तुम्हें कोई नुकसान नहीं पहुंचेगा
सरीसृप कक्ष में.
244
00:14:17,542 --> 00:14:20,000
एक प्रकार की स्थिति है
जो बहुत बार होता है
245
00:14:20,083 --> 00:14:23,000
बौडेलेयर अनाथों की कहानी में,
नाटकीय विडंबना कहा जाता है.
246
00:14:23,083 --> 00:14:26,333
सीधे शब्दों में कहें तो नाटकीय विडंबना है
जब कोई व्यक्ति कोई टिप्पणी करता है,
247
00:14:26,417 --> 00:14:28,250
और जो कोई इसे सुनता है वह कुछ जानता है,
248
00:14:28,333 --> 00:14:31,833
जिससे टिप्पणी अलग हो जाती है,
आमतौर पर अप्रिय, मतलब.
249
00:14:31,917 --> 00:14:35,125
उह, उदाहरण के लिए, अगर मैं कहूँ,
"मैं इस बादाम कुकी को खाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता,"
250
00:14:35,208 --> 00:14:38,042
लेकिन आसपास लोग थे
वह जानता था कि बादाम कुकी में जहर था,
251
00:14:38,125 --> 00:14:39,792
यह नाटकीय विडंबना होगी.
252
00:14:39,875 --> 00:14:43,083
इसी कारण से, जब हम सुनते हैं
अंकल मोंटी बच्चों से कहें...
253
00:14:43,167 --> 00:14:46,875
मैं तुमसे वादा करता हूँ, कोई नुकसान नहीं
सरीसृप कक्ष में आपके पास आएंगे।
254
00:14:46,958 --> 00:14:50,833
हमें इसके लिए सतर्क रहना चाहिए
नाटकीय विडंबना का अप्रिय आगमन.
255
00:14:53,083 --> 00:14:55,417
धिक्कार है मुझ पर।
256
00:14:59,250 --> 00:15:01,167
धिक्कार है मुझ पर.
257
00:15:01,250 --> 00:15:04,167
दुखी मत होइए.
अंकल मोंटी जल्द ही नीचे आ जायेंगे।
258
00:15:04,250 --> 00:15:05,625
यह आपको समझ नहीं सकता.
259
00:15:05,708 --> 00:15:08,167
डॉ. मोंटगोमरी ने कहा
टूटे दिल वाले मगरमच्छ की संभोग पुकार
260
00:15:08,250 --> 00:15:10,500
बस ध्वनि होती है
उदास मानव भाषण की तरह.
261
00:15:10,583 --> 00:15:13,292
मुझे पता है। बस इससे बात करना पसंद है.
262
00:15:13,375 --> 00:15:15,833
मेरी इच्छा है कि वह वापस बाहर चला जाए।
वह... कष्टप्रद है।
263
00:15:15,917 --> 00:15:18,625
- धिक्कार है मुझ पर।
- धिक्कार है तुम पर?
264
00:15:18,708 --> 00:15:20,417
हम ही हैं
जिनके माता-पिता आग में जलकर मर गये
265
00:15:20,500 --> 00:15:22,875
और अब हमें इधर से उधर किया जा रहा है
गर्म आलू की तरह.
266
00:15:22,958 --> 00:15:25,375
देखो, क्लॉस। यह आपको समझ नहीं सकता.
267
00:15:25,458 --> 00:15:26,917
मुझे पता है कि!
268
00:15:27,708 --> 00:15:28,625
क्षमा मांगना।
269
00:15:29,208 --> 00:15:31,833
क्लाउस, मुझे पता है तुम कैसा महसूस करते हो।
270
00:15:31,917 --> 00:15:34,083
हम हमेशा अपने माता-पिता को याद करेंगे।
271
00:15:34,167 --> 00:15:36,792
लेकिन... मोंटी अब तक एक अच्छा अभिभावक रहा है
272
00:15:36,875 --> 00:15:39,167
और यह हमारे माता-पिता की तरह लगता है
वास्तव में हम यहाँ चाहते थे।
273
00:15:39,250 --> 00:15:40,958
लेकिन बस इतना ही.
274
00:15:41,042 --> 00:15:43,875
हमारे माता-पिता ने कभी उल्लेख नहीं किया
डॉ. मोंटगोमरी.
275
00:15:43,958 --> 00:15:45,167
हम कभी उनसे मिलने क्यों नहीं गए?
276
00:15:45,250 --> 00:15:47,083
मुझे लगा कि हम जानते हैं
हमारे माता-पिता के सभी मित्र।
277
00:15:47,167 --> 00:15:49,083
मुझे लगा कि हम उनके बारे में सब कुछ जानते हैं।
278
00:15:50,083 --> 00:15:52,875
मुझे यकीन है कि उनके पास एक अच्छा कारण था
मोंटी के बारे में हमें न बताने के लिए।
279
00:15:52,958 --> 00:15:56,208
शायद यही कारण था
उन्होंने हमें उस दिन ब्रिनी बीच पर भेजा।
280
00:15:56,292 --> 00:15:58,667
या शायद कोई और भयावह कारण था.
281
00:15:58,750 --> 00:16:02,708
बाम्बिनी? बौडेलेयर बाम्बिनी!
आप वहां हैं.
282
00:16:02,792 --> 00:16:04,125
आपका दिन कैसा रहा?
283
00:16:04,208 --> 00:16:07,042
मैंने कछुए को पॉलिश किया
और सनी ने उसे कुछ केले खिलाये
284
00:16:07,125 --> 00:16:08,667
और क्लाउस ने इगुआना के नाखून काट दिये।
285
00:16:08,750 --> 00:16:11,458
आह, धन्यवाद. मैं बहुत आभारी हूँ.
286
00:16:11,542 --> 00:16:12,542
शायद, जब मैं बाहर होता हूँ,
287
00:16:12,625 --> 00:16:15,333
आप उभयलिंगी कोबरा को लुभा सकते हैं
मेरे मोज़े की दराज से बाहर.
288
00:16:15,417 --> 00:16:17,333
- आप कहां जा रहे हैं?
- ठीक है, मैं शहर जा रहा हूँ
289
00:16:17,417 --> 00:16:19,750
और कुछ चीजें उठाओ
जिसे मैं स्टॉक में रखना पसंद करता हूँ।
290
00:16:19,833 --> 00:16:22,667
ततैया विकर्षक, डिब्बाबंद आड़ू,
एक अग्निरोधक डोंगी.
291
00:16:22,750 --> 00:16:26,083
और फिर, आज रात,
हम जाएंगे और अपनी पहली फिल्म देखेंगे।
292
00:16:26,167 --> 00:16:27,750
क्या यह रोमांचक नहीं होगा?
293
00:16:27,833 --> 00:16:30,417
- हम कौन सी फिल्म देख रहे हैं?
- ठीक है, जब तक हम वहां नहीं पहुंच जाते, हमें पता नहीं चलेगा।
294
00:16:30,500 --> 00:16:33,375
मैंने कभी किसी मूवी थिएटर के बारे में नहीं सुना
आपको यह नहीं बताता कि कौन सी फिल्म चल रही है।
295
00:16:33,458 --> 00:16:38,292
क्लॉस बौडेलेर,
मुझे लगता है कि बहुत सी चीजें हैं
296
00:16:38,375 --> 00:16:41,625
जो आप देखने जा रहे हैं
जिसके बारे में आपने पहले कभी नहीं सुना होगा।
297
00:16:41,708 --> 00:16:45,375
जीवन गूढ़ रहस्यों की एक पहेली है।
298
00:16:45,458 --> 00:16:47,208
साथ आओ, रेमंड डिटमार्स।
299
00:16:48,750 --> 00:16:51,417
हम वहाँ चलें। साथ आओ।
300
00:16:51,500 --> 00:16:53,042
हाँ।
301
00:16:53,625 --> 00:16:55,875
अब, हम वहां जाते हैं।
302
00:16:57,333 --> 00:17:01,583
अभी के लिए अलविदा।
साथ आओ, साथ आओ. हाँ।
303
00:17:01,667 --> 00:17:03,125
हाँ। यह सही है।
304
00:17:03,208 --> 00:17:05,583
उसका क्या मतलब था,
"गूढ़ता की पहेली"?
305
00:17:05,667 --> 00:17:08,250
खैर, पहेली एक रहस्य है।
306
00:17:08,333 --> 00:17:12,000
और गूढ़ वस्तुएँ अस्पष्ट वस्तुएँ हैं
या दस्तावेज़.
307
00:17:12,083 --> 00:17:13,583
यह देखो।
308
00:17:13,667 --> 00:17:16,875
यह मूल खाका है
डॉ. मोंटगोमरी के भूदृश्य के लिए।
309
00:17:16,958 --> 00:17:18,833
बाहर की वे बाड़ें एक भूलभुलैया बनाती हैं।
310
00:17:19,500 --> 00:17:22,625
और यदि आप भूलभुलैया को देखें
ऊपर से, यह...
311
00:17:22,708 --> 00:17:26,250
यह टैटू जैसा दिखता है
काउंट ओलाफ के टखने पर चोट है।
312
00:17:26,333 --> 00:17:27,583
यह खलनायकी की निशानी है.
313
00:17:28,750 --> 00:17:31,125
मोंटी नहीं हो सकता
काउंट ओलाफ के साथ मिलीभगत में।
314
00:17:32,125 --> 00:17:34,292
वह बहुत अच्छा लगता है।
315
00:17:34,375 --> 00:17:36,375
चीज़ें हमेशा वैसी नहीं होती जैसी वे दिखती हैं।
316
00:17:37,250 --> 00:17:39,417
यहाँ कुछ अजीब चल रहा है।
317
00:17:40,292 --> 00:17:42,250
मम्मी पापा ने हमें बताया
सभी प्रकार की कहानियाँ
318
00:17:42,333 --> 00:17:44,417
यह हमारे जन्म से पहले हुआ था।
319
00:17:44,500 --> 00:17:47,875
तो नाम क्यों नहीं
मोंटगोमरी मोंटगोमरी घंटी बजाओ?
320
00:18:01,292 --> 00:18:02,417
शुभ प्रभात।
321
00:18:03,458 --> 00:18:07,792
मैं स्टेफ़ानो हूँ,
डॉ. मोंटगोमरी मोंटगोमरी के नए सहायक।
322
00:18:07,875 --> 00:18:10,167
दोपहर हो गई है. और आप काउंट ओलाफ हैं।
323
00:18:10,250 --> 00:18:13,667
शायद आप में से कोई मेरा सूटकेस ले सकता है
मेरे कमरे तक.
324
00:18:13,750 --> 00:18:17,208
उस बदबूदार सड़क पर यात्रा
नीरस और अप्रिय था,
325
00:18:17,292 --> 00:18:19,917
और स्टेफ़ानो बहुत थका हुआ है।
326
00:18:20,000 --> 00:18:21,125
यू आर काउंट ओलाफ,
327
00:18:21,208 --> 00:18:24,417
और यदि कोई कभी भी योग्य था
घटिया लेन के साथ यात्रा करने के लिए, यह आप हैं।
328
00:18:24,500 --> 00:18:27,958
हम आपके सामान में आपकी मदद नहीं करेंगे
और हम तुम्हें इस घर में नहीं आने देंगे।
329
00:18:35,625 --> 00:18:38,208
अच्छा, मैं तुम बच्चों को देखता हूँ
ज़रा भी नहीं बदला.
330
00:18:38,292 --> 00:18:41,917
वायलेट, आप स्पष्ट रूप से हैं
हमेशा की तरह जिद्दी.
331
00:18:42,000 --> 00:18:45,125
क्लाउस, तुम अभी भी पहने हुए हो
वो मूर्खतापूर्ण चश्मा
332
00:18:45,208 --> 00:18:46,792
बहुत सारी किताबें पढ़ने से.
333
00:18:46,875 --> 00:18:51,250
और मैं यहां छोटी सी सनी देख सकता हूं
अभी भी दस की जगह नौ उंगलियां हैं।
334
00:18:53,042 --> 00:18:54,167
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
335
00:18:54,250 --> 00:18:57,250
मेरी बहन के पैर में दस उंगलियाँ हैं,
अधिकांश लोगों की तरह.
336
00:18:57,333 --> 00:18:59,250
वास्तव में? यह अजीब है।
337
00:18:59,333 --> 00:19:01,958
मैं शपथ ले सकता था कि वह हार गई
एक दुर्घटना में उसके पैर की एक उंगली।
338
00:19:02,042 --> 00:19:04,625
मुझे स्टेफ़ानो नाम का एक आदमी याद आ रहा है
339
00:19:04,708 --> 00:19:07,375
इतना भ्रमित होना
काउंट ओलाफ कहलाकर
340
00:19:07,458 --> 00:19:10,708
कि उससे गलती से चाकू गिर गया
उसके एक छोटे पैर पर
341
00:19:10,792 --> 00:19:12,833
और उसके एक पैर की अंगुली काट दी।
342
00:19:14,000 --> 00:19:15,375
आपकी हिम्मत नहीं होगी.
343
00:19:15,458 --> 00:19:19,667
आइए चर्चा न करें कि मैं क्या करूंगा
या करने की हिम्मत नहीं करेगा.
344
00:19:19,750 --> 00:19:24,792
इसके बजाय, आइए चर्चा करें
आपके गरीब, अभागे माता-पिता।
345
00:19:28,042 --> 00:19:30,792
आपके पिता और माता
अपने समय में बहुत बहादुर थे.
346
00:19:30,875 --> 00:19:31,917
लेकिन...
347
00:19:34,583 --> 00:19:36,917
उनके दिन पूरे हो गए, बॉडेलेयर्स।
348
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
वह हमारे माता-पिता की तस्वीर नहीं है.
349
00:19:39,292 --> 00:19:41,125
हां यह है। वे पियानो के अंदर हैं.
350
00:19:41,208 --> 00:19:42,375
आप यह कैसे जानते हैं?
351
00:19:42,458 --> 00:19:43,750
मैंने तस्वीर ली.
352
00:19:44,542 --> 00:19:48,750
और अब, उनमें बस इतना ही बचा है
उनका बहुत बड़ा भाग्य है,
353
00:19:48,833 --> 00:19:52,042
और वह विशाल भाग्य मेरा है।
354
00:19:52,125 --> 00:19:54,917
- कभी नहीं।
- कभी भी बहुत लंबा समय नहीं होता.
355
00:19:55,000 --> 00:19:57,875
और आपके हास्यास्पद चाचा
कुछ ही सेकंड में वापस आ जाऊंगा.
356
00:19:59,833 --> 00:20:01,417
जाना!
357
00:20:03,083 --> 00:20:04,375
दौड़ना!
358
00:20:17,708 --> 00:20:18,708
धमाका!
359
00:20:19,667 --> 00:20:21,208
नरक की भट्टियाँ!
360
00:20:23,292 --> 00:20:25,000
बौडेलेयर्स!
361
00:20:26,875 --> 00:20:28,375
बौडेलेयर्स!
362
00:20:28,458 --> 00:20:31,708
मैं तुम्हारे लिए एक उपहार लाया हूँ.
363
00:20:31,792 --> 00:20:32,833
यह बहुत तेज़ है.
364
00:20:32,917 --> 00:20:35,167
- उसने हमें कैसे ढूंढा?
- यह गलत प्रश्न है।
365
00:20:35,250 --> 00:20:36,875
- हम क्या करते हैं?
- यह दरवाजा खोलो!
366
00:20:36,958 --> 00:20:39,417
हम एक खिड़की तोड़ सकते हैं
और शहर में अपना रास्ता बनाओ
367
00:20:39,500 --> 00:20:40,917
और यहां से दूर ट्रेन पकड़ो.
368
00:20:41,000 --> 00:20:42,708
और हम कहाँ जायेंगे?
369
00:20:42,792 --> 00:20:43,792
कहीं भी लेकिन यहाँ।
370
00:20:43,875 --> 00:20:46,500
यदि काउंट ओलाफ़ ने हमें यहाँ पाया,
हम जहां भी जाएं वह हमें ढूंढ सकता था।
371
00:20:46,583 --> 00:20:48,042
यह दरवाज़ा खोलो!
372
00:20:49,417 --> 00:20:52,333
हम यहां रहकर उसका इंतजार नहीं कर सकते
हमारे अंदर घुसकर हमें मार डालने के लिए।
373
00:20:53,542 --> 00:20:57,083
वह ऐसा नहीं करेगा. वह हमें चोट नहीं पहुँचाएगा
जब तक वह हमारे भाग्य पर अपना हाथ नहीं जमा लेता।
374
00:20:57,167 --> 00:20:59,833
उसके पास जरूर कोई योजना होगी.
मैं बस यह नहीं जानता कि यह क्या हो सकता है।
375
00:20:59,917 --> 00:21:01,583
हमें उसे कभी घर में नहीं आने देना चाहिए था.
376
00:21:01,667 --> 00:21:03,542
- हम अभी उस बारे में नहीं सोच सकते।
- दरवाजा खाेलें!
377
00:21:03,625 --> 00:21:05,583
उसके बाद के वर्षों तक,
बॉडेलेयर्स को आश्चर्य हुआ
378
00:21:05,667 --> 00:21:09,417
उन्होंने अलग ढंग से क्या किया होगा
जिस दिन काउंट ओलाफ उनके दरवाजे पर प्रकट हुए।
379
00:21:09,500 --> 00:21:11,125
हो सकता है, उन्होंने सोचा, बस हो सकता है,
380
00:21:11,208 --> 00:21:13,333
वे मोंटी की जान बचा सकते थे।
381
00:21:13,417 --> 00:21:15,167
- मोंटी वापस आ गया।
- नमस्ते!
382
00:21:15,292 --> 00:21:18,542
वह ठीक से देख लेगा
स्टेफ़ानो का भेष... क्या वह नहीं होगा?
383
00:21:18,625 --> 00:21:21,917
मेरा नाम स्टेफ़ानो है.
मुझे बहुत दूर से भेजा गया है.
384
00:21:22,000 --> 00:21:25,417
ख़ैर, यह एक असामान्य बात है
और लंबी-चौड़ी व्याख्या.
385
00:21:25,500 --> 00:21:26,583
धन्यवाद।
386
00:21:26,667 --> 00:21:28,250
उह...तो मुझे इसे समझने दो।
387
00:21:28,333 --> 00:21:31,958
आप मेरे नए सहायक हैं, मेरे पास भेजे गए हैं
हालाँकि मैंने एक भी नहीं माँगा,
388
00:21:32,042 --> 00:21:35,125
साइंटिफिक सोसायटी सीकिंग द्वारा
तनाव और पीड़ा को शांत करने के लिए.
389
00:21:35,208 --> 00:21:36,208
हाँ।
390
00:21:36,792 --> 00:21:39,333
संक्षेप में "एसएसएसएसएसएस"।
391
00:21:39,417 --> 00:21:42,208
- "एसएसएसएसएसएस।"
- मम्म...
392
00:21:42,292 --> 00:21:46,750
नहीं, यह "एसएसएसएसएसएस" है।
393
00:21:46,833 --> 00:21:49,667
"एसएसएसएसएसएस।"
394
00:21:49,750 --> 00:21:50,958
नहीं.
395
00:21:51,042 --> 00:21:55,250
सुनो... "एसएसएसएसएसएस।"
396
00:21:55,333 --> 00:22:01,000
आह, हाँ, उह... "एसएसएसएसएसएस।"
397
00:22:01,083 --> 00:22:02,458
- हाँ।
- आह...
398
00:22:03,458 --> 00:22:05,667
और आपका नाम स्टेफ़ानो है?
399
00:22:05,750 --> 00:22:08,208
क्या? हाँ। हाँ। निश्चित रूप से।
400
00:22:08,292 --> 00:22:10,333
आह! और ये आपके कागजात हैं.
401
00:22:10,417 --> 00:22:11,583
हाँ।
402
00:22:13,542 --> 00:22:15,542
"स्टेफ़ानो... एसएसएसएसएसएस"
403
00:22:15,625 --> 00:22:17,167
हम्म.
404
00:22:17,250 --> 00:22:19,208
खैर, फिर लगता है सब कुछ तय हो गया है।
405
00:22:20,125 --> 00:22:22,750
- वास्तव में?
- हाँ। स्वागत।
406
00:22:22,833 --> 00:22:24,958
- धन्यवाद।
- अंदर आ जाइए।
407
00:22:32,708 --> 00:22:34,792
अंदर आओ, अंदर आओ.
408
00:22:34,875 --> 00:22:38,042
मेरे घर में आपका स्वागत है...उम...
409
00:22:38,958 --> 00:22:40,667
उह...
410
00:22:40,750 --> 00:22:41,833
उह...
411
00:22:41,917 --> 00:22:42,917
- स्टेफ़ानो!
- स्टेफ़ानो!
412
00:22:43,000 --> 00:22:44,083
स्टेफ़ानो. हाँ।
413
00:22:44,167 --> 00:22:45,750
खैर, ऊपर एक अतिरिक्त कमरा है।
414
00:22:45,833 --> 00:22:48,583
यह छोटा है, लेकिन जैसा मैंने कहा, मेरे पास है
तीन छोटे बच्चे मेरे साथ रहते हैं,
415
00:22:48,667 --> 00:22:50,833
- इसलिए रहने वाले क्वार्टर काफी तंग हैं।
- ज्यादा देर तक नहीं.
416
00:22:50,917 --> 00:22:53,333
मेरा मतलब है, मुझे कोई आपत्ति नहीं है.
417
00:22:53,417 --> 00:22:54,625
आह.
418
00:22:54,708 --> 00:22:57,375
अच्छा, तुम ऊपर क्यों नहीं जाते?
और अपने आप को व्यवस्थित कर लो?
419
00:22:57,458 --> 00:23:01,458
और मैं जाऊंगा और बच्चों को ढूंढूंगा,
आप जो कहते हैं...
420
00:23:01,542 --> 00:23:03,292
खुद को रेप्टाइल रूम में छिपा लिया
421
00:23:03,375 --> 00:23:07,167
क्योंकि तुमने उनका पीछा किया
चाकू से सीढ़ियों से ऊपर-नीचे करें।
422
00:23:07,250 --> 00:23:08,833
एक साधारण गलतफहमी.
423
00:23:08,917 --> 00:23:11,667
हाँ। खैर, मुझे यकीन है
उन्हें यह सुनकर ख़ुशी होगी.
424
00:23:12,333 --> 00:23:14,375
क्या वे सूटकेस मगरमच्छ की खाल के हैं?
425
00:23:14,875 --> 00:23:16,417
मुझे वास्तव में सरीसृप पसंद हैं।
426
00:23:20,833 --> 00:23:23,792
हम्म। बॉडेलेयर्स?
427
00:23:25,250 --> 00:23:27,500
- क्या वह आप हैं, डॉ. मॉन्टगोमरी?
- हाँ!
428
00:23:27,583 --> 00:23:31,042
उह, मुझे अभी अनलॉक करने दीजिए
ये सभी महत्वपूर्ण सुरक्षा उपाय
429
00:23:31,125 --> 00:23:33,750
और मैं आपके साथ रेप्टाइल रूम में शामिल होऊंगा!
430
00:23:49,750 --> 00:23:51,125
रेटिनल स्कैन एक.
431
00:23:52,750 --> 00:23:54,500
रेटिनल स्कैन दो.
432
00:24:02,250 --> 00:24:04,167
मुझे बहुत खेद है, बॉडेलेयर्स,
433
00:24:04,250 --> 00:24:08,625
कि तुम भयभीत थे
उस आदमी द्वारा जो पहले आ गया था।
434
00:24:08,708 --> 00:24:11,500
उम्म, इससे समझ आता है कि आप चिंतित थे,
435
00:24:11,583 --> 00:24:15,875
ऐसा होने पर उसने आपका पीछा किया
चाकू के साथ सीढ़ियों से ऊपर और नीचे।
436
00:24:15,958 --> 00:24:17,750
लेकिन डरने की कोई बात नहीं है.
437
00:24:17,833 --> 00:24:20,458
वह मेरा नया सहायक, स्टेफ़ानो है।
438
00:24:21,250 --> 00:24:25,708
मैंने उसके कागजात देखे हैं
और सब कुछ क्रम में है.
439
00:24:27,292 --> 00:24:31,000
तो, आप देखिए,
चिंता की कोई बात नहीं है.
440
00:24:31,958 --> 00:24:34,958
ओह, हाँ... अब मैं समझ गया।
441
00:24:35,042 --> 00:24:38,625
हम डरने वाले कितने मूर्ख थे।
442
00:24:38,708 --> 00:24:40,542
बिल्कुल, बॉडेलेयर्स!
443
00:24:40,625 --> 00:24:43,125
उह, स्टेफ़ानो ने मुझे समझाया है
444
00:24:43,208 --> 00:24:47,708
कि उनका फिटनेस नियम बहुत सख्त है,
445
00:24:47,792 --> 00:24:50,917
जहां उसे सीढ़ियों से ऊपर-नीचे दौड़ना पड़ता है
चाकू लहराना
446
00:24:51,000 --> 00:24:52,958
दिन में कम से कम तीन बार.
447
00:24:53,042 --> 00:24:56,375
तो, यह बिल्कुल सही समझ में आता है।
448
00:24:56,458 --> 00:24:59,208
मैं शायद उससे जुड़ जाऊं
उस व्यायाम आहार पर.
449
00:25:01,458 --> 00:25:03,208
बहुत अच्छा, बहुत अच्छा.
450
00:25:03,292 --> 00:25:05,708
तो, अब यह साफ़ हो गया है,
451
00:25:05,792 --> 00:25:10,333
क्या आप मेरी मदद करना चाहेंगे?
मेरे ट्रक से चीज़ें लाएँ?
452
00:25:13,167 --> 00:25:17,542
मैंने अपनी सारी खरीदारी कर ली
और मैं रात के खाने के लिए टेकआउट भी लाया।
453
00:25:17,625 --> 00:25:19,833
स्टेफ़ानो के लिए भी पर्याप्त होना चाहिए।
454
00:25:19,917 --> 00:25:21,417
अब हमारे पास ज्यादा समय नहीं है
फिल्म से पहले,
455
00:25:21,500 --> 00:25:23,292
तो इस डोंगी को उतारने में मेरी मदद करो।
456
00:25:29,250 --> 00:25:30,417
ये रहा।
457
00:25:30,500 --> 00:25:33,208
मुझे बहुत खेद है, बॉडेलेयर्स।
458
00:25:33,292 --> 00:25:36,375
मुझे अंदाज़ा नहीं था कि हमारे दुश्मन हैं
इतनी जल्दी हम तक पहुंच जाएंगे.
459
00:25:36,458 --> 00:25:39,333
यह अब स्पष्ट है
कि मैं एक पल के लिए भी अपनी पीठ नहीं मोड़ सकता.
460
00:25:39,417 --> 00:25:42,708
- तो आपने उसे पहचान लिया?
- बेशक मैंने उसे पहचान लिया।
461
00:25:42,792 --> 00:25:45,917
मैं कोई आधा-बुद्धि बैंकर नहीं हूं
या उच्च न्यायालय का कोई सदस्य,
462
00:25:46,000 --> 00:25:49,042
जो इतना अचंभित है कि मैं देख नहीं सकता
मेरे ठीक सामने क्या है.
463
00:25:49,125 --> 00:25:51,500
वह जितने चाहे उतने लैब कोट पहन सकता है,
464
00:25:51,583 --> 00:25:54,375
और मेरे साथ प्रस्तुत करें
वह चाहे जितने हास्यास्पद कागजात चाहता है।
465
00:25:54,458 --> 00:25:58,917
वह अब प्रयोगशाला सहायक नहीं है
मैं तीन मुंह वाला ब्राजीलियाई मोमयुक्त कछुआ हूं।
466
00:25:59,000 --> 00:26:00,208
तो हम क्या करने जा रहे हैं?
467
00:26:00,292 --> 00:26:02,333
- अधिकारियों को बुलाओ?
- H-A का मंत्र क्या है?
468
00:26:03,583 --> 00:26:06,792
आप सोचिए जब मैं माउंट फेलिक्स पर चढ़ रहा था
बकरी खाने वाले कोबरा की खोज,
469
00:26:06,875 --> 00:26:08,417
कि मैंने अधिकारियों को बुलाया? नहीं.
470
00:26:08,500 --> 00:26:13,208
यदि हम पुलिस या श्री पो को बुलाते हैं
या आधिकारिक अग्निशमन विभाग,
471
00:26:13,292 --> 00:26:15,792
वह तथाकथित प्रयोगशाला सहायक
हमें अपने चंगुल में फंसा लेगा
472
00:26:15,875 --> 00:26:18,292
इससे पहले कि वे मेरे दरवाजे पर अँधेरा कर दें।
473
00:26:18,375 --> 00:26:23,625
और हम सब जानते हैं
स्टेफ़ानो अकेले काम नहीं करता.
474
00:26:31,042 --> 00:26:33,292
हमें स्टेफ़ानो पर नज़र रखनी चाहिए।
475
00:26:33,375 --> 00:26:34,458
वह रात्रि भोज में हमारे साथ शामिल होंगे
476
00:26:34,542 --> 00:26:36,750
और फिर हम उसे आमंत्रित करेंगे
आज रात फिल्मों के लिए.
477
00:26:36,833 --> 00:26:40,375
इतना कायर आदमी
बाज़ की तरह देखा जाना चाहिए।
478
00:26:40,458 --> 00:26:42,292
हम बस इतना ही करने वाले हैं?
उस पर नजर रखें?
479
00:26:42,375 --> 00:26:44,208
अभी के लिए, बॉडेलेयर्स,
480
00:26:44,292 --> 00:26:47,333
हम सतर्क और सावधान रहेंगे,
481
00:26:47,417 --> 00:26:50,167
जो एक शब्द है
यहाँ इसका मतलब है "बहुत सावधान।"
482
00:26:50,250 --> 00:26:52,333
- हम जानते हैं कि सावधान का मतलब क्या होता है।
- अच्छा।
483
00:26:52,417 --> 00:26:53,750
क्योंकि...
484
00:26:53,833 --> 00:26:56,500
हम अपनी पीठ मोड़ने का जोखिम नहीं उठा सकते,
एक सेकंड के लिए भी नहीं.
485
00:26:58,125 --> 00:26:59,125
इसके अलावा...
486
00:27:00,542 --> 00:27:02,250
- डॉ. मोंटगोमरी.
- मोंटी!
487
00:27:02,333 --> 00:27:03,500
बहुत अफसोस।
488
00:27:03,583 --> 00:27:06,917
लगता है मैं बहुत लापरवाह हो गया हूं
भारी ग्लास रीडिंग लैंप के साथ
489
00:27:07,000 --> 00:27:08,333
वह मेरे शयनकक्ष में था
490
00:27:08,417 --> 00:27:11,458
वह बाहर गिर गया
ठीक उसी समय जब आप इसके नीचे चल रहे थे।
491
00:27:11,542 --> 00:27:13,500
उह, हाँ. बिल्कुल समझ में आने वाला.
492
00:27:13,583 --> 00:27:16,042
यह...यह हर समय होता है।
493
00:27:16,125 --> 00:27:18,792
इसके बारे में खेद।
494
00:27:18,875 --> 00:27:21,500
कोई नुकसान नहीं हुआ.
495
00:27:22,500 --> 00:27:24,333
मैं उस कमरे का लेआउट जानता हूं
496
00:27:24,417 --> 00:27:28,000
साथ ही मैं हड्डी की संरचना भी जानता हूं
ऑस्टियोपोरोसिस छिपकली का,
497
00:27:28,083 --> 00:27:30,542
और इसका कोई रास्ता नहीं है
वह लैंप उस खिड़की के पास था.
498
00:27:30,625 --> 00:27:31,917
बिल्कुल नहीं।
499
00:27:32,000 --> 00:27:34,625
वह लापरवाही नहीं बरत रहा था.
वह जानलेवा था.
500
00:27:34,708 --> 00:27:38,625
डॉ. मोंटगोमरी, मैं सचमुच सोचता हूं
हमें अधिकारियों से संपर्क करना चाहिए.
501
00:27:41,458 --> 00:27:42,667
मेरा विश्वास करो, बॉडेलेयर्स...
502
00:27:42,750 --> 00:27:45,208
मैं एक विश्व-प्रसिद्ध सरीसृपविज्ञानी हो सकता हूँ,
503
00:27:45,292 --> 00:27:47,708
लेकिन मैंने अपराधशास्त्र में भी महारत हासिल की।
504
00:27:47,792 --> 00:27:50,208
मुझे पता है क्या करना है।
505
00:27:53,875 --> 00:27:56,708
अब चलो सब लोग जल्दी से खाना खाओ।
हम फिल्मों के लिए देर नहीं करना चाहते।
506
00:27:56,792 --> 00:27:58,583
मुझे नहीं लगता कि मैं आज रात शामिल होऊंगा।
507
00:27:58,667 --> 00:28:01,583
मैंने सोचा कि मैं अंदर रहूंगा
और जहरीले जहरों के बारे में पढ़ें।
508
00:28:04,833 --> 00:28:08,042
ठीक है, स्टेफ़ानो, तुम्हें हमारे साथ अवश्य जुड़ना चाहिए।
हमें आपके आगमन का जश्न मनाना है.
509
00:28:08,125 --> 00:28:12,000
पूरी ईमानदारी से, मैं पसंद करता हूँ
फिल्मों के लिए लंबे समय तक चलने वाला टेलीविजन।
510
00:28:12,083 --> 00:28:14,750
यह बहुत अधिक सुविधाजनक है
मनोरंजन का उपभोग करने के लिए
511
00:28:14,833 --> 00:28:16,792
अपने घर के आराम से.
512
00:28:18,542 --> 00:28:21,917
हम्म। खैर, मैं आपसे आग्रह करता हूं कि आप आएं।
513
00:28:22,000 --> 00:28:24,500
मैं यहीं रहने पर जोर देता हूं.
514
00:28:24,583 --> 00:28:26,750
खैर, मैंने पहले जोर दिया।
515
00:28:26,833 --> 00:28:29,250
खैर, मैंने जोर देकर कहा... जोर से!
516
00:28:29,875 --> 00:28:31,417
अच्छा...
517
00:28:31,500 --> 00:28:34,667
पूरे सम्मान के साथ,
मैं थोड़ा असहज महसूस कर रहा हूं
518
00:28:34,750 --> 00:28:38,333
मेरे सरीसृपों को अकेला छोड़ रहा हूँ
किसी अजनबी रिश्तेदार के साथ.
519
00:28:39,042 --> 00:28:40,375
अच्छा।
520
00:28:41,417 --> 00:28:45,292
लेकिन मैं बनाना चाहूंगा
जाने से पहले एक संक्षिप्त फ़ोन कॉल।
521
00:28:45,375 --> 00:28:46,750
बिल्कुल।
522
00:28:47,333 --> 00:28:49,208
फोन पार्लर में है.
523
00:28:51,250 --> 00:28:54,125
- क्या आप कृपया पॉट स्टिकर्स पास कर सकते हैं?
- हाँ।
524
00:29:06,292 --> 00:29:07,583
वे सब चले गए हैं.
525
00:29:18,042 --> 00:29:20,417
हाँ, एक सिनेमाघर।
526
00:29:20,500 --> 00:29:22,458
जहां वे फिल्में दिखाते हैं.
527
00:29:24,042 --> 00:29:25,542
हाँ, निःसंदेह यह अधिक सुविधाजनक है
528
00:29:25,625 --> 00:29:27,125
आराम से देखने के लिए
अपने ही घर का,
529
00:29:27,208 --> 00:29:29,042
लेकिन मैंने आपकी राय नहीं मांगी.
530
00:29:35,917 --> 00:29:37,208
बन्दूक.
531
00:29:40,542 --> 00:29:41,833
धन्यवाद।
532
00:29:44,375 --> 00:29:45,875
- जल्दी करो।
- तुम जाओ, क्लाउस।
533
00:29:45,958 --> 00:29:47,125
टिकटॉक.
534
00:29:48,208 --> 00:29:49,875
पूर्वावलोकन मिस नहीं करना चाहता.
535
00:29:49,958 --> 00:29:51,083
तुम वहाँ जाओ।
536
00:29:51,167 --> 00:29:52,958
और सभी अत्यधिक विज्ञापन।
537
00:29:53,042 --> 00:29:55,875
हाँ, और फिर बस जारी रखें...
अंदर आ जाओ। ठीक है।
538
00:29:57,042 --> 00:29:59,583
हम नहीं जानते कि आप क्या कर रहे हैं,
लेकिन हम पता लगा लेंगे.
539
00:29:59,667 --> 00:30:01,250
अगर मेरी बहनों को या मुझे कुछ हो गया,
540
00:30:01,333 --> 00:30:03,583
तुम कभी भी अपने हाथ नहीं लगा पाओगे
बौडेलेयर भाग्य पर।
541
00:30:03,667 --> 00:30:05,500
यदि मैं तुम्हें हानि पहुँचाना चाहता, अनाथ,
542
00:30:05,583 --> 00:30:09,208
आपका खून बह रहा होगा
झरने जैसी है इस कार की.
543
00:30:09,292 --> 00:30:13,417
नहीं, मैं एक बाल को भी नुकसान नहीं पहुँचाने जा रहा हूँ
किसी बौडेलेयर सिर पर.
544
00:30:13,500 --> 00:30:15,500
कम से कम, जानबूझकर नहीं।
545
00:30:16,792 --> 00:30:22,542
लेकिन दुर्घटनाएं तो होती रहती हैं,
क्या वे नहीं?
546
00:30:24,958 --> 00:30:27,417
और तभी मैंने उससे कहा,
547
00:30:27,500 --> 00:30:31,417
"मेंढक सबसे महान सरीसृप है
मनुष्य को ज्ञात है।"
548
00:30:31,500 --> 00:30:33,458
-मेंढक उभयचर होते हैं।
- क्या?
549
00:30:33,542 --> 00:30:35,833
स्टेफ़ानो, आपने सरीसृप विज्ञान का अध्ययन कहाँ किया?
550
00:30:35,917 --> 00:30:38,583
मैं मुँह के घावों के बारे में कुछ नहीं जानता।
551
00:30:38,667 --> 00:30:42,167
ओह! मुझे यह गाना बहुत पसंद है!
552
00:30:47,750 --> 00:30:52,292
मैंने बस सोचा कि यह अच्छा हो सकता है
बाहर निकलने और एक फिल्म देखने के लिए.
553
00:30:52,375 --> 00:30:54,792
मुझे अपने जीवन में और अधिक रोमांचक चीज़ों की ज़रूरत है।
554
00:30:54,875 --> 00:30:58,833
और मुझे लगता है
ऐसा इसलिए है क्योंकि मेरा जीवन उबाऊ है।
555
00:30:58,917 --> 00:31:01,708
हाँ। उह, ठीक है, शो का आनंद लीजिए, महोदया।
556
00:31:02,542 --> 00:31:05,208
- डॉ. मोंटगोमरी!
- नमस्ते, बूढ़े आदमी!
557
00:31:05,292 --> 00:31:07,708
दो वयस्क, तीन नाबालिग।
558
00:31:07,792 --> 00:31:11,167
मैं आपको सत्यापित फ़िल्म डिस्काउंट दे रहा हूँ।
559
00:31:11,250 --> 00:31:12,917
आह, सुन्दर.
560
00:31:15,000 --> 00:31:18,125
मैंने खुद को कुछ पॉपकॉर्न खिलाने का फैसला किया
561
00:31:18,208 --> 00:31:22,042
क्योंकि रोमांचक कुछ भी नहीं है
मेरे जीवन में बिल्कुल घटित हो रहा है।
562
00:31:22,125 --> 00:31:25,333
अरे...
कुछ पॉपकॉर्न वास्तव में स्वादिष्ट लगते हैं।
563
00:31:25,417 --> 00:31:28,625
मैं अपने लिए, हम सभी के लिए पॉपकॉर्न लाता हूँ।
मेरी दावत।
564
00:31:28,708 --> 00:31:31,042
- वास्तव में?
- हाँ, तुम जाओ। जाओ बैठ जाओ.
565
00:31:31,125 --> 00:31:32,250
आओ बच्चों.
566
00:31:32,333 --> 00:31:33,708
जाओ, जाओ. जाओ, जाओ.
567
00:31:36,917 --> 00:31:40,583
सातवीं पंक्ति, केंद्र के दाईं ओर,
वह सबसे अच्छी जगह है.
568
00:31:40,667 --> 00:31:42,250
हमारी मां हमेशा यही कहती थीं.
569
00:31:42,333 --> 00:31:44,625
आपको क्या लगता है मुझे यह किसने सिखाया?
570
00:31:44,708 --> 00:31:49,458
तुम्हें पता है, बच्चों, मैं बहुत खुश हूँ
आपके साथ एक फिल्म देखने के लिए।
571
00:31:49,542 --> 00:31:52,667
आपके माता-पिता को बहुत गर्व होगा।
मैं जानता हूं वे ऐसा करेंगे।
572
00:31:52,750 --> 00:31:54,000
मूवी देखने के लिए?
573
00:31:54,083 --> 00:31:57,042
एक फिल्म में सिर्फ एक फिल्म के अलावा और भी बहुत कुछ होता है।
574
00:31:57,125 --> 00:32:01,833
ठीक वैसे ही जैसे एक किताब में समा सकता है
साँपों की दुनिया के बारे में अहम रहस्य,
575
00:32:01,917 --> 00:32:04,958
या इसका उपयोग किया जा सकता है
रेफ्रिजरेटर का दरवाज़ा खोलने के लिए सहारा देना
576
00:32:05,042 --> 00:32:06,167
जब आप इसे प्रसारित कर रहे हों.
577
00:32:07,458 --> 00:32:10,917
मेरी बहन का मतलब है,
हमें यकीन नहीं है कि हम वास्तव में आपका अनुसरण कर रहे हैं।
578
00:32:11,000 --> 00:32:13,042
आह, सीखने के लिए बहुत कुछ है।
579
00:32:13,958 --> 00:32:17,250
दुर्भाग्य से, उसमें से कुछ सीख
आज रात देरी होने वाली है,
580
00:32:17,333 --> 00:32:18,750
आप-जानते-किसके कारण।
581
00:32:18,833 --> 00:32:20,292
मुझसे यह वादा करो...
582
00:32:20,375 --> 00:32:25,750
अगर मैं शो के दौरान निकल जाऊं,
आप ऐसा व्यवहार नहीं करेंगे जैसे कि कुछ भी गड़बड़ है,
583
00:32:25,833 --> 00:32:29,750
लेकिन तुम अपनी आँखें बनाए रखोगे
उस धोखाधड़ी स्टेफ़ानो पर।
584
00:32:30,750 --> 00:32:32,750
- मुझे पॉपकॉर्न मिला।
- आह!
585
00:32:33,417 --> 00:32:37,500
यह मेरे लिए है,
और यह आपमें से बाकी लोगों के लिए है।
586
00:32:39,042 --> 00:32:40,208
ओह...
587
00:32:41,250 --> 00:32:43,958
आपकी उदारता उल्लेखनीय है, स्टेफ़ानो।
588
00:32:44,042 --> 00:32:48,750
मेरा नाम नहीं है, उह...
स्टेफ़ानो के अलावा कुछ नहीं।
589
00:32:48,833 --> 00:32:49,958
शश.
590
00:33:05,625 --> 00:33:08,292
आह, गुस्ताव।
591
00:33:12,042 --> 00:33:13,167
अभी नहीं।
592
00:33:20,333 --> 00:33:23,125
उपशीर्षक? ये फिल्म पहले से ही बोरिंग है.
593
00:33:26,458 --> 00:33:28,292
आओ, गर्टा।
594
00:33:28,375 --> 00:33:29,958
- दो.
- आज, हम संस्थापक का सम्मान करते हैं...
595
00:33:30,042 --> 00:33:31,750
- छह.
- हमारे नींद वाले अल्पाइन गांव का
596
00:33:31,833 --> 00:33:33,583
एक स्नोमैन की पारंपरिक इमारत के साथ
597
00:33:33,667 --> 00:33:35,292
- चार.
- गांव के चौराहे पर।
598
00:33:35,375 --> 00:33:37,417
परंपराएँ महत्वपूर्ण हैं, रॉल्फ।
599
00:33:38,917 --> 00:33:42,333
यदि फिल्म अंग्रेजी में है,
अंग्रेजी उपशीर्षक क्यों हैं?
600
00:33:42,417 --> 00:33:44,792
सभी बेहतरीन फिल्मों में उपशीर्षक होते हैं।
601
00:33:46,333 --> 00:33:47,875
लेकिन वह अभी भी स्पष्ट नहीं करता...
602
00:33:47,958 --> 00:33:49,208
- शश.
- श्श्श!
603
00:33:49,292 --> 00:33:51,625
मैं फिल्म देख रहा हूँ!
604
00:33:52,625 --> 00:33:55,375
नहीं! आपका विवेक कहाँ है?
605
00:33:55,458 --> 00:33:59,667
क्लाउस, क्या हमने नहीं देखा
वह अभिनेत्री पहले?
606
00:33:59,750 --> 00:34:01,750
मुझे नहीं लगता कि हमने देखा है
पहले भी ऐसा कुछ था.
607
00:34:01,833 --> 00:34:03,417
इसके बारे में गाओ!
608
00:34:07,458 --> 00:34:10,542
वे तुम्हारे पैर खाएँगे
वे तुम्हारे पैर खाएँगे
609
00:34:10,625 --> 00:34:14,125
वे आपका सिर चबायेंगे
वे आपके सिर को कुतर देंगे
610
00:34:14,208 --> 00:34:17,500
आप एक स्वादिष्ट व्यंजन हैं
आप एक स्वादिष्ट व्यंजन हैं
611
00:34:17,583 --> 00:34:19,792
चलते-फिरते मृतकों के लिए
612
00:34:25,500 --> 00:34:28,458
मजबूत ओक बाधा!
उन्होंने इसे तोड़ दिया है!
613
00:34:29,875 --> 00:34:32,875
गेर्टा... उन्हें बच्चों को ले जाने न दें!
614
00:34:49,000 --> 00:34:51,125
- आगे. सुरक्षित घर की ओर.
- हम्म.
615
00:34:51,208 --> 00:34:55,083
आँसू मत बहाओ, प्यारी गर्टा।
616
00:34:55,167 --> 00:34:56,708
मैं वादा करता हूं कि यह अलविदा नहीं है।
617
00:34:57,500 --> 00:35:00,292
कोई भी मरने की तैयारी नहीं कर रहा है, रॉल्फ।
618
00:35:01,292 --> 00:35:03,083
इस गर्म दुपट्टे को पहनें...
619
00:35:08,042 --> 00:35:11,208
ओह, मुझे और पॉपकॉर्न लेने की ज़रूरत है।
620
00:35:16,625 --> 00:35:18,458
और तुम्हारी बेचारी माँ का टूटू।
621
00:35:20,542 --> 00:35:22,083
- क्या मुझे इस तरफ जाना चाहिए?
- नहीं, नहीं, नहीं।
622
00:35:22,167 --> 00:35:24,333
- बस उसी तरफ जाओ.
- आप स्क्रीन को ब्लॉक कर रहे हैं!
623
00:35:24,417 --> 00:35:25,500
- क्या इस तरह जाना बेहतर है?
- बैठो!
624
00:35:25,583 --> 00:35:26,958
- नहीं। उस तरफ जाओ।
- मैं इस तरफ जा सकता हूं.
625
00:35:27,042 --> 00:35:28,708
- आप स्क्रीन को ब्लॉक कर रहे हैं!
- मैं बिल्कुल ठीक हूं...
626
00:35:28,792 --> 00:35:30,042
- मैं यहाँ जाऊँगा।
- उस रास्ते जाओ।
627
00:35:30,125 --> 00:35:31,333
- उस रास्ते? हाँ, नहीं.
- हाँ।
628
00:35:31,417 --> 00:35:33,000
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे आपकी कोहनी मुझे बता रही है
629
00:35:33,083 --> 00:35:34,667
- और आपका हाथ, आपकी उंगली...
- उस तरह.
630
00:35:34,750 --> 00:35:37,167
आप स्क्रीन को ब्लॉक कर रहे हैं!
631
00:35:37,250 --> 00:35:39,042
- मुझे माफ़ करें।
- मैं नहीं देख सकता!
632
00:35:39,125 --> 00:35:40,625
मुझे आशा है कि आपने कुछ भी नहीं छोड़ा होगा।
633
00:35:40,708 --> 00:35:43,000
आप हमेशा मेरे दिल में रहेंगे...
634
00:35:44,208 --> 00:35:46,083
और इस स्नो बैंक में।
635
00:35:47,750 --> 00:35:49,167
प्रति पसंदीदा.
636
00:35:50,083 --> 00:35:52,042
- मक्खन?
- नमक?
637
00:35:52,125 --> 00:35:53,417
मैं आपको धन्यवाद दूंगा...
638
00:35:53,500 --> 00:35:55,000
ओह!
- इतने कम समय के नोटिस पर आने के लिए,
639
00:35:55,083 --> 00:35:57,833
लेकिन मेरी आदत नहीं है
मेरे गुर्गों को सहलाने का।
640
00:35:57,917 --> 00:36:01,500
एक अतिसुरक्षात्मक के कारण
सरीसृपविज्ञानी का हिस्टीरिया
641
00:36:01,583 --> 00:36:04,875
उसकी भयावहता की सुरक्षा पर
प्राणियों का संग्रह,
642
00:36:04,958 --> 00:36:07,583
ऑपरेशन कैप्चर मोंटी को स्थानांतरित कर दिया गया है
643
00:36:07,667 --> 00:36:11,708
मोंटी के घर से
इस भूले हुए निकेलोडियन को।
644
00:36:11,792 --> 00:36:13,375
और ठीक समय पर.
645
00:36:13,458 --> 00:36:18,292
मुझे लगता है कि आप जानते हैं कि कौन है
आपको पता है क्या भेजने का प्रयास कर रहा है।
646
00:36:20,042 --> 00:36:21,042
नमस्ते?
647
00:36:21,792 --> 00:36:23,750
क्या मैं...
648
00:36:23,833 --> 00:36:25,000
एक संदेश.
649
00:36:25,083 --> 00:36:26,958
वे एक भेजने का प्रयास कर रहे हैं...
650
00:36:27,042 --> 00:36:29,875
ओह, इसे भूल जाओ.
ऑपरेशन कैप्चर मोंटी एक प्रयास है।
651
00:36:29,958 --> 00:36:31,333
क्या और कुछ है जो मुझे जानना चाहिए?
652
00:36:31,417 --> 00:36:33,250
आप उस दाढ़ी में खूबसूरत लग रहे हैं।
653
00:36:33,333 --> 00:36:35,167
हम्म। मुझे यह पहले से ही पता था.
654
00:36:39,458 --> 00:36:41,083
मैं ज़ोंबी हूं।
655
00:36:45,750 --> 00:36:48,708
मुझे क्या याद आया?
ओह, लड़के, वे अभी भी गा रहे हैं।
656
00:36:51,375 --> 00:36:55,542
मुझे स्वयं को क्षमा करने की आवश्यकता होगी।
657
00:36:55,625 --> 00:36:57,625
- शश.
- प्रकृति का बुलावा।
658
00:36:57,708 --> 00:37:02,375
स्टेफ़ानो, क्या आप इतने दयालु होंगे?
ताकि बच्चों पर नजर रखी जा सके?
659
00:37:11,750 --> 00:37:14,250
रुको, डॉ. मोंटगोमरी ने कहा
हम पर नजर रखने के लिए.
660
00:37:14,333 --> 00:37:16,167
हम बहुत छोटे हैं
थिएटर में अकेले छोड़ दिया जाना।
661
00:37:16,250 --> 00:37:17,250
सामने नीचे.
662
00:37:20,583 --> 00:37:22,833
रास्ते से अलग हटें!
663
00:37:30,833 --> 00:37:34,250
- चित्र आज. इतना हिंसक.
- हम्म-हम्म।
664
00:37:34,333 --> 00:37:37,042
माँ हमेशा कहती थी
हम फिल्मों में एक आदमी को पकड़ लेंगे।
665
00:37:37,125 --> 00:37:38,250
अहां।
666
00:37:39,167 --> 00:37:43,667
निश्चित रूप से कुछ भी नहीं बिगाड़ सकता
यह ख़ुशी और उत्सव का अवसर।
667
00:37:43,792 --> 00:37:47,542
वहां सैकड़ों लाशें हैं
उन बर्फीले तटों से नीचे आ रहे हैं!
668
00:37:47,625 --> 00:37:50,667
- वे आपका सिर चबाएंगे
- क्या? क्या चल रहा है?
669
00:37:55,208 --> 00:37:57,333
और तुम्हारी बेचारी माँ का टूटू।
670
00:37:57,417 --> 00:38:01,083
हम यह भाग पहले ही देख चुके हैं!
671
00:38:02,792 --> 00:38:04,708
और इस स्नो बैंक में...
672
00:38:06,750 --> 00:38:08,917
ठीक है, यही वह जगह है जहां मैं तुम्हें दफनाऊंगा।
673
00:38:10,542 --> 00:38:12,792
फावड़े से यह बहुत आसान होगा।
674
00:38:14,125 --> 00:38:16,125
हम अपने मतभेदों को कैसे दूर कर सकते हैं...
675
00:38:16,208 --> 00:38:17,625
त्वरित जोड़, पुराना मित्र।
676
00:38:18,625 --> 00:38:20,792
हालात जितना हमने सोचा था उससे भी बदतर होना चाहिए।
677
00:38:21,458 --> 00:38:25,083
मुझे चार टिकट चाहिए
एसएस प्रोस्पेरो से पेरू तक।
678
00:38:25,167 --> 00:38:29,833
मुझसे टिकट बूथ पर मिलो.
मैं सभी प्रकार के टिकट बेचता हूं।
679
00:38:36,375 --> 00:38:39,375
- ठीक है, मुझे शुभकामनाएँ दो, पुराने दोस्त।
- शुभकामनाएँ, डॉ. मोंटगोमरी।
680
00:38:41,375 --> 00:38:44,875
और एक और दो
और एक चिका-बूमा-चिक।
681
00:38:48,250 --> 00:38:51,333
बॉडेलेयर्स नहीं चाहते थे
काउंट ओलाफ से मुंह मोड़ लें
682
00:38:51,417 --> 00:38:55,000
इसलिए उन्होंने नहीं देखा कि क्या हुआ
उस अँधेरे थिएटर के पीछे।
683
00:38:59,833 --> 00:39:01,542
लेकिन, निश्चित रूप से,
वहाँ और भी बहुत कुछ चल रहा था
684
00:39:01,625 --> 00:39:04,583
कि बौडेलेयर अनाथ हैं
पता नहीं था.
685
00:39:04,667 --> 00:39:07,250
आह, ठीक है, वह बाल-बाल बच गया
686
00:39:07,333 --> 00:39:11,333
अविश्वसनीय ट्विस्ट से भरपूर और
आश्चर्यजनक कलाबाजी. क्या आप चल सकते हैं?
687
00:39:11,417 --> 00:39:12,458
जितना मैं वाल्ट्ज कर सकता हूं उससे बेहतर।
688
00:39:12,542 --> 00:39:15,500
अगर हम भाग्यशाली हैं,
सोने के समय तक हम बच्चों के साथ रहेंगे।
689
00:39:15,583 --> 00:39:17,167
क्या आपको पता है कि यह सुरंग कहां से निकलती है?
690
00:39:17,250 --> 00:39:20,333
मैं बैरोमीटर के दबाव को देखते हुए कहूंगा
और पानी भरी हवाएं,
691
00:39:20,417 --> 00:39:22,042
विन्निपेग के दक्षिण में कहीं।
692
00:39:34,583 --> 00:39:35,917
पेरू.
693
00:39:36,500 --> 00:39:38,625
जैसा मैंने कहा. विन्निपेग के दक्षिण में.
694
00:39:54,792 --> 00:39:56,375
भयानक अंत.
695
00:39:56,458 --> 00:40:00,000
ग्रामीणों को खाना चाहिए था,
जैसे सिटीजन केन में
696
00:40:02,708 --> 00:40:04,167
मोंटी कभी वापस नहीं आया.
697
00:40:08,625 --> 00:40:09,833
- मोंटी!
- मोंटी?
698
00:40:09,917 --> 00:40:12,500
यह क्या है?
आपका अभिभावक गायब हो गया है?
699
00:40:12,583 --> 00:40:14,167
प्रिय मुझे, प्रिय मुझे.
700
00:40:16,167 --> 00:40:18,000
आह, यह तो बहुत ही भयानक है।
701
00:40:18,083 --> 00:40:20,542
तीन असहाय बच्चे
दुनिया में बिल्कुल अकेला.
702
00:40:20,625 --> 00:40:22,625
हम आगे क्या करेंगे?
703
00:40:23,542 --> 00:40:25,250
बेशक, घर चलाओ।
704
00:40:25,333 --> 00:40:27,083
- मोंटी!
- आप यहाँ हैं.
705
00:40:27,167 --> 00:40:28,333
नमस्ते बच्चों.
706
00:40:28,417 --> 00:40:31,958
बहुत रात हो गई और
कल हमारा दिन बहुत व्यस्त है।
707
00:40:32,042 --> 00:40:34,500
- क्या आपको फिल्म में मजा आया?
- यह असामान्य था.
708
00:40:34,583 --> 00:40:36,750
उह, इसकी आवश्यकता होगी
कुछ और स्पष्टीकरण.
709
00:40:37,750 --> 00:40:39,333
कार में रुको, बॉडेलेयर्स।
710
00:40:39,417 --> 00:40:42,417
मेरा कुछ काम अधूरा है
स्टेफ़ानो के साथ.
711
00:40:44,917 --> 00:40:46,458
- क्या तुम ठीक हो जाओगे?
- बिल्कुल।
712
00:40:46,542 --> 00:40:47,875
मैं आपका अभिभावक हूं.
713
00:40:47,958 --> 00:40:49,292
यह मेरा काम है...
714
00:40:49,375 --> 00:40:54,958
और मेरी ख़ुशी, क्या मैं जोड़ सकता हूँ,
आपको सुरक्षित रखने के लिए.
715
00:40:55,042 --> 00:40:56,125
पंक्तिबद्ध होना।
716
00:41:01,792 --> 00:41:04,333
पहुंचें... चेकेम।
717
00:41:06,000 --> 00:41:09,042
क्या आपको लगता है?
तुम बस मेरे जीवन में आ सकते हो,
718
00:41:09,125 --> 00:41:12,750
और मेरे बच्चों का जीवन,
और इस विश्वासघात को कायम रखें?
719
00:41:12,833 --> 00:41:15,708
तुम एक मनहूस इंसान हो
720
00:41:15,792 --> 00:41:20,083
और एक ख़राब अभिनेता, स्टेफ़ानो,
721
00:41:20,167 --> 00:41:21,875
या आपका असली नाम जो भी हो.
722
00:41:21,958 --> 00:41:23,417
आप मेरा असली नाम नहीं जानते?
723
00:41:23,500 --> 00:41:26,625
मुझे आपका असली नाम जानने की जरूरत नहीं है.
724
00:41:26,708 --> 00:41:28,333
क्योंकि आप...
725
00:41:28,417 --> 00:41:32,875
हर्पेटोलॉजिकल सोसायटी के एक जासूस हैं।
726
00:41:32,958 --> 00:41:34,042
क्या?
727
00:41:34,125 --> 00:41:35,708
क्या आप सुन सकते हैं कि वे क्या कह रहे हैं?
728
00:41:35,792 --> 00:41:39,083
मुझे आशा है कि वह काउंट ओलाफ़ को बता रहा है
कि उसकी साजिश नाकाम कर दी गई है और उसका काम हो गया है।
729
00:41:39,167 --> 00:41:42,167
स्टेफ़ानो, आपका काम पूरा हो गया।
730
00:41:42,250 --> 00:41:46,792
खैर, मैं क्या कह सकता हूँ,
मोंटगोमरी मोंटगोमरी?
731
00:41:46,875 --> 00:41:51,000
तुमने मेरी गुप्त पहचान का पता लगा लिया है।
इसमें कोई संदेह नहीं है.
732
00:41:51,083 --> 00:41:52,875
मुझे चतुर बना दिया गया है.
733
00:41:52,958 --> 00:41:55,542
हाँ। आपके पास।
734
00:41:55,625 --> 00:42:01,333
अब चले जाओ.
आप और आपके... पीले चेहरे वाले जुड़वाँ बच्चे।
735
00:42:01,417 --> 00:42:03,917
मैंने कहा चले जाओ!
736
00:42:07,167 --> 00:42:11,042
अपना सिर शर्म से झुका लो,
हर्पेटा-हारने वाला।
737
00:42:19,708 --> 00:42:21,958
- वह जितना दिखता है उससे कहीं ज्यादा सख्त है।
- दो बूढ़ी महिलाओं से भी ज्यादा सख्त।
738
00:42:22,583 --> 00:42:23,875
वास्तव में?
739
00:42:27,000 --> 00:42:30,583
खैर, बॉडेलेयर्स, वह भयानक आदमी
हमें फिर कभी परेशान नहीं करेगा.
740
00:42:31,500 --> 00:42:32,958
- आपका मतलब है...
- यह सही है.
741
00:42:33,042 --> 00:42:36,042
मैंने उसका सामना किया
और उसे हमेशा के लिए अपने जीवन से बाहर निकाल दिया।
742
00:42:36,125 --> 00:42:38,583
अधिकारी अपने रास्ते पर हैं.
743
00:42:38,667 --> 00:42:41,625
और हम उसे वहीं छोड़ रहे हैं?
पार्किंग स्थल में?
744
00:42:41,708 --> 00:42:45,792
सतर्क निगाह के तहत
एक बहुत ही सक्षम टिकट विक्रेता का।
745
00:42:45,875 --> 00:42:48,000
इसके अलावा, अगर वह फिसल जाता है...
746
00:42:48,083 --> 00:42:49,250
पुनः.
747
00:42:49,333 --> 00:42:53,458
ख़ैर, यह हमारी चिंता का विषय नहीं है।
हम यहां से बहुत दूर होंगे.
748
00:42:53,542 --> 00:42:58,708
बॉडेलेयर्स, हम खर्च नहीं करने जा रहे हैं
एक अनुसंधान प्रयोगशाला में मौसम।
749
00:42:58,792 --> 00:43:01,792
हम पेरू के लिए रवाना हो गए हैं।
750
00:43:01,875 --> 00:43:03,792
- पेरू?
- यह एक अद्भुत देश है,
751
00:43:03,875 --> 00:43:06,000
प्राकृतिक और मनमोहक सुंदरता से भरपूर।
752
00:43:06,083 --> 00:43:08,875
और जो अधिक महत्वपूर्ण है, उत्तर।
753
00:43:08,958 --> 00:43:12,083
आपके पास ढेर सारे प्रश्न होंगे
उस फिल्म के बाद.
754
00:43:12,167 --> 00:43:14,250
अगर मेरे माता-पिता ने मुझे न पढ़ाया होता
इस बारे में जब मैं तुम्हारी उम्र का था,
755
00:43:14,333 --> 00:43:16,875
असमंजस से मेरा सिर चकरा जायेगा।
756
00:43:16,958 --> 00:43:22,542
खैर, एक बार जब हम चिंबोटे में उतरेंगे,
आपके पास वे सभी उत्तर होंगे जिनकी आपको आवश्यकता है।
757
00:43:22,625 --> 00:43:25,292
आप क्या कहते हैं, बॉडेलेयर्स?
क्या आप अंदर हैं?
758
00:43:25,875 --> 00:43:27,208
हम अंदर हैं, मोंटी।
759
00:43:27,292 --> 00:43:29,792
खैर, यह अच्छी बात है कि मैंने स्टॉक कर लिया
आड़ू और डोंगी पर.
760
00:43:29,875 --> 00:43:33,208
आप कभी नहीं जानते कि आपको कब आवश्यकता पड़ सकती है
एक पल के नोटिस में देश छोड़ने के लिए.
761
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
जीवन गूढ़ रहस्यों की एक पहेली है।
762
00:43:38,083 --> 00:43:40,917
ठीक कहा, क्लाउस बौडेलेर ने।
ख़ूब कहा है।
763
00:43:41,917 --> 00:43:45,250
फिर हम ओलान्टायटम्बो की ओर अंदर की ओर यात्रा करते हैं
764
00:43:45,333 --> 00:43:48,292
कुछ छिपकलियों की तलाश में
जिनके पास एक अतिरिक्त पैर है.
765
00:43:48,375 --> 00:43:50,125
किसी को ढूंढने वाला सबसे पहले उसका नाम बताता है।
766
00:43:50,208 --> 00:43:51,917
- अद्भुत लग रहा है।
- है ना?
767
00:43:52,917 --> 00:43:57,417
सुनो बच्चों! मैं जानता हूं कि नुकसान
आपके माता-पिता की मृत्यु एक बड़ी त्रासदी थी।
768
00:43:58,250 --> 00:44:01,583
लेकिन आप अभी भी जीवन पा सकते हैं
वे तुम्हारे लिए चाहते थे.
769
00:44:02,542 --> 00:44:07,500
लेकिन अब, सोने का समय हो गया है। हाँ।
770
00:44:07,583 --> 00:44:11,333
हमारे पास अनगिनत चीजें हैं
कल करना है और एक नाव पकड़नी है।
771
00:44:11,417 --> 00:44:14,333
ओह, सनी, ऐसा लगता है
आपने अपने सभी मार्शमॉलो ख़त्म कर दिए।
772
00:44:16,333 --> 00:44:17,833
मेरी बहन का क्या मतलब है...
773
00:44:17,917 --> 00:44:19,625
मुझे पता है तुम्हारी बहन का क्या मतलब है, वायलेट।
774
00:44:19,708 --> 00:44:23,417
ऐसा लगता है कि आख़िरकार हमें नरम भोजन मिल गया
जो आपको आख़िरकार पसंद है.
775
00:44:30,458 --> 00:44:32,917
उस पर कल और अधिक जानकारी।
776
00:44:34,125 --> 00:44:36,792
- शुभ रात्रि, बाम्बिनी।
- शुभ रात्रि.
777
00:44:39,000 --> 00:44:40,750
शुभ रात्रि, अंकल मोंटी।
778
00:44:45,458 --> 00:44:49,750
मीठी नींद आए। और कल... पेरू.
779
00:45:16,208 --> 00:45:18,208
मुझे यह कहते हुए खेद है कि यह आखिरी बार था
780
00:45:18,292 --> 00:45:22,292
चीखने वाली इगुआना घड़ी बजेगी
नाटकीय विडंबना के आगमन से पहले.
781
00:45:22,375 --> 00:45:24,292
लेकिन जैसा कि डॉ. मोंटगोमरी ने वादा किया था,
782
00:45:24,375 --> 00:45:27,667
बॉडेलेयर को कोई नुकसान नहीं पहुंचेगा
सरीसृप कक्ष में अनाथ।
783
00:45:33,125 --> 00:45:36,833
लेकिन मुझे यह कहते हुए अफसोस हो रहा है कि यह बहुत बड़ा नुकसान है
अंकल मोंटी के पास आएंगे.